“36. permanently recorded”